中国日报双语新闻转载评析：姆巴佩道歉信更像公关文？

　　前阵子法国球星姆巴佩用中英法三语发了道歉信，昨天中国日报双语新闻转载了一篇评析，聊的就是这封道歉信的诚意问题。这篇评析的核心观点是，这封道歉信更像一篇标准公关文，诚意实在算不上够。你品品信里这句英文：My comment was ill-judged——这个词的意思是“考虑不周、判断失当”，翻译过来就是这么个轻飘飘的表述。它说的是“判断过程有问题”，不是言论本身的错，潜台词是“我考虑得不够周全”，不是“我言论错了”。更有意思的是，这句主语是my comment（我的言论），ill-judged修饰的是言论，不是他本人的行为，感觉他压根不愿意认自己的错，要是改成I made an ill-judged comment，起码还能说“我做了件考虑不周的事”，是不是态度就不一样了？说起来，国外那些出了问题的名人，比如美国歌手J. Cole、英国演员Liam Neeson，他们的英文道歉信里，常常用wrong、offensive、hurtful、unacceptable这类更重的词，也会明明白白说“我做错了事”。姆巴佩这句的主语和谓语，把“我做了错事”变成了“言论判断失当”，差别可大了去了。还有那句“hurt many people in China and in Chinese communities around the world”，特意把伤害对象限定在华人群体，不是对更广泛的价值冒犯，这哪里是道歉？分明是在控制影响半径的公关操作吧？翻完整篇道歉信，更像打磨过的公关模板，模糊责任又去边界，诚意？实在有点打折扣啊。